Translation provided by
Professor Lorenzo Corbetta
Università di Firenze - Azienda Ospedaliero-Universitaria Careggi
Unità Funzionale di Medicina Respiratoria
Viale Morgagni, 85 50134 Firenze Italy

Further educational material is available on the GOLD Italy Website.

PREFAZIONE

La Broncopneumopatia Cronica Ostruttiva (BPCO) rappresenta attualmente uno dei principali problemi di sanità pubblica. Negli Stati Uniti rappresenta la quarta delle più frequenti cause di morbidità cronica e di mortalità, e, secondo uno studio pubblicato dalla World Bank/World Health Organization, è destinata a diventare nel 2020 la quinta causa in tutto il mondo. Tuttavia, sebbene sia stata oggetto un’attenzione crescente da parte della comunità medica negli ultimi anni, la BPCO rimane ancora relativamente sconosciuta o ignorata dalla popolazione generale, dalla sanità pubblica e dai governi.

Nel 1998, nel tentativo di portare maggiore attenzione sulla BPCO, sul suo trattamento e sulla sua prevenzione, un comitato di scienziati, incoraggiato dal US National Hearth, Lung and Blood Institute e dall’Organizzazione Mondiale della Sanità ha dato vita al Progetto Mondiale per la Diagnosi, il Trattamento e la Prevenzione della Broncopneumopatia Cronica Ostruttiva (Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease-GOLD). Fra gli importanti obiettivi di GOLD rientrano l’aumento della consapevolezza della malattia e l’aiuto ai milioni di persone che soffrono e muoiono prematuramente a causa della BPCO o delle sue complicanze.

Il primo passo nel programma GOLD è stato stilare un Consensus Report, Strategia Globale per la Diagnosi, il Trattamento e la Prevenzione della Broncopneumopatia Cronica Ostruttiva che è stato pubblicato nel 2001. Il documento è stato redatto da un Gruppo di Esperti presieduto dal belga Professor Romain Pauwels e composto da figure professionali operanti in ambiti diversi della medicina respiratoria, dell’epidemiologia, alle scienze socioeconomiche, alla sanità pubblica ed alla educazione sanitaria.

Gli Esperti hanno revisionato le linee guida esistenti sulla BPCO e le nuove acquisizioni relative ai meccanismi patogenetici della malattia, componendo tutto il materiale nel nuovo documento. Il presente report, riveduto, ricalca il formato dell’originale ma è stato aggiornato sulla base delle molte pubblicazioni che sono apparse dal 2001.

Da quando il consensus report originale è stato pubblicato (anno 2001) si è costituita una rete di esperti internazionali, conosciuti come Leaders Nazionali GOLD, avente l’obiettivo di implementare le raccomandazioni contenute nelle linee guida. Molti degli Esperti hanno dato inizio a ricerche sulle cause e la prevalenza della BPCO nei loro Paesi ed hanno sviluppato approcci innovativi per la diffusione e l’implementazione delle linee guida. Apprezziamo l’enorme mole di lavoro che i Leaders Nazionali GOLD hanno svolto a vantaggio dei loro pazienti con BPCO. Nonostante i risultati raggiunti nei cinque anni dalla prima pubblicazione del Rapporto GOLD, tutti noi abbiamo ancora molto lavoro davanti se vogliamo porre sotto controllo questo maggiore problema di salute pubblica. L’iniziativa GOLD continuerà a portare la BPCO all’attenzione dei governi, degli organismi di sanità pubblica, degli operatori sanitari e della popolazione generale, ma sarà necessario uno sforzo concertato da parte di tutti coloro che sono coinvolti nella sanità.

Desidero ringraziare i membri del Comitato Scientifico GOLD che hanno realizzato questa versione del Rapporto. Ci auguriamo di portare avanti il nostro lavoro con le organizzazioni interessate ed i GOLD Leaders nazionali per raggiungere gli obiettivi di questa iniziativa.

Siamo molto riconoscenti per il contributo educazionale non vincolante dato alla stesura del Rapporto alle aziende: Altana, AstraZeneca, Boehringer Ingelheim, Chiesi, GlacsoSmithKline, Mitsubishi Pharma Corporation, Nikken Chemicals, Co,. Ltd., Novartis and Pfizer che hanno reso possibile la realizzazione di questo rapporto.

A. Sonia Buist, MD
Portland, Oregon, , USA
Chair, GOLD Executive Committee