Search
Translations
Some World COPD Day participants have made translations of World COPD Day documents and resources. They are provided here for your convenience.

Please note that some of these translations were made for past World COPD Days and you may need to update these documents before using them in your upcoming World COPD Day event.

If you have made additional translations of World COPD Day documents that you would like to share, please contact us.

Translations

Arabic
Could It Be COPD? Arabic Translation
Prepared by: Abdulmonem AlShabrawy, Asst. Prof. of Chest Diseases, Damietta Faculty of Medicine, AlAzhar University
November 2003
Download this document


Dutch
Wat is COPD? (Patient/Public poster)
Prepared by: GOLD
September 2005
Download this document

Verbreiding van COPD (Patient/Public poster)
Prepared by: GOLD
September 2005
Download this document

U kunt COPD hebben als (Patient/Public poster)
Prepared by: GOLD
September 2005
Download this document

Kan het COPD zijn (Patient/Public poster)
Prepared by: GOLD
September 2005
Download this document

Wat kunt U tegen COPD doen (Patient/Public poster)
Prepared by: GOLD
September 2005
Download this document

Stoppen met roken is de eerste stap (Patient/Public poster)
Prepared by: GOLD
September 2005
Download this document

Spirometrie (Patient/Public poster)
Prepared by: GOLD
September 2005
Download this document

Hoe maakt men een Spirometrie (Patient/Public poster)
Prepared by: GOLD
September 2005
Download this document

Is het COPD?
Prepared by:
November 2003
Download this document

Zou het COPD kunnen zijn?
Prepared by:
November 2003
Download this document


French
Logo "Essoufflé, mais pas abandonné" low resolution
Prepared by: GOLD
September 2005
Download this document

Logo "Essoufflé, mais pas abandonné" high resolution
Prepared by: GOLD
September 2005
Download this document


German
Was ist COPD (Patient/Public poster)
Prepared by: GOLD
September 2005
Download this document

Das Ausmaß der COPD (Patient/Public poster)
Prepared by: GOLD
September 2005
Download this document

Sie könnten COPD haben, wenn (Patient/Public poster)
Prepared by: GOLD
September 2005
Download this document

Könnte es COPD sein (Patient/Public poster)
Prepared by: GOLD
September 2005
Download this document

Was können Sie gegen COPD tun (Patient/Public poster)
Prepared by: GOLD
September 2005
Download this document

Aufhören zu Rauchen is der erste Schritt (Patient/Public poster)
Prepared by: GOLD
September 2005
Download this document

Spirometrie (Patient/Public poster)
Prepared by: GOLD
September 2005
Download this document

Wie macht man eine Spirometrie (Patient/Public poster)
Prepared by: GOLD
September 2005
Download this document

Fragebogen 'Breathing for Life!'
Prepared by: Jochen Scheld, Novartis
November 2002
Download this document

Fakten zu COPD
Prepared by: Jochen Scheld, Novartis
November 2002
Download this document

Was ist COPD ?
Prepared by: Jochen Scheld, Novartis
November 2002
Download this document


Greek
Posters for Health Care Professionals (Greek)
Prepared by: Hellenic Primary Care Respiratory Group
November 2008
Download this document

How you can help someone who has COPD (Greek)
Prepared by: Hellenic Primary Care Respiratory Group
November 2008
Download this document

How to do spirometry (Greek)
Prepared by: Hellenic Primary Care Respiratory Group
November 2008
Download this document

World COPD Day 2008 logo (Greek)
Prepared by: Hellenic Primary Care Respiratory Group
November 2008
Download this document

Quitting smoking (Greek)
Prepared by: Hellenic Primary Care Respiratory Group
November 2008
Download this document

About spirometry (Greek)
Prepared by: Hellenic Primary Care Respiratory Group
November 2008
Download this document

Top tips for helping your patients tackle COPD
Prepared by: Hellenic Primary Care Respiratory Group
November 2008
Download this document

What is COPD? (Greek)
Prepared by: Hellenic Primary Care Respiratory Group
November 2008
Download this document

What you can do if you have COPD (Greek)
Prepared by: Hellenic Primary Care Respiratory Group
November 2008
Download this document

World COPD Day (Greek)
Prepared by: Hellenic Primary Care Respiratory Group
November 2008
Download this document

You might have COPD if... (Greek)
Prepared by: Hellenic Primary Care Respiratory Group
November 2008
Download this document

Could it be COPD? (Greek)
Prepared by: Hellenic Primary Care Respiratory Group
November 2008
Download this document


Russian
COPD and Comorbidities Russian Translation
Prepared by: Assel Yegizbaeva, Kyrgyzstan Association of Family Practice (KAFP)
February 2010
Download this document

Preventing COPD Exacerbations, Russian Translation
Prepared by: Assel Yegizbaeva, Kyrgyzstan Association of Family Practice (KAFP)
February 2010
Download this document

COPD and the H1N1 Virus, Russian Translation
Prepared by: Assel Yegizbaeva, Kyrgyzstan Association of Family Practice (KAFP)
February 2010
Download this document


Spanish
El impacto de la EPOC (Patient/Public poster)
Prepared by: Dr. Alejandro Casas, ALAT / GOLD Executive Committee
October 2008
Download this document

Comunicado de Prensa 2008
Prepared by: Alejandro Casas, ALAT / GOLD
October 2008
Download this document

Usted puede tener EPOC si (Patient/Public poster)
Prepared by: Dr. Alejandro Casas, ALAT / GOLD Executive Committee
October 2008
Download this document

Lo que usted puede hacer si tiene EPOC (Patient/Public poster)
Prepared by: Dr. Alejandro Casas, ALAT / GOLD Executive Committee
October 2008
Download this document

Dejar de fumar es el primer paso (Patient/Public poster)
Prepared by: Dr. Alejandro Casas, ALAT / GOLD Executive Committee
October 2008
Download this document

La espirometria (Patient/Public poster)
Prepared by: Dr. Alejandro Casas, ALAT / GOLD Executive Committee
October 2008
Download this document

Cómo realizar una spirometria (Patient/Public poster)
Prepared by: Dr. Alejandro Casas, ALAT / GOLD Executive Committee
October 2008
Download this document

Que es la EPOC (Patient/Public poster)
Prepared by: Dr. Alejandro Casas, ALAT / GOLD Executive Committee
October 2008
Download this document

Posters Dia de EPOC 2007 (Health Care Professional Posters)
Prepared by: Dr. Alejandro Casas, GOLD Executive Committee
October 2007
Download this document

Comunicado de Prensa 2007 (Press Release)
Prepared by: Dr. Alejandro Casas, GOLD Executive Committee
October 2007
Download this document

Logo "Sin aliento pero no indefenso" low resolution
Prepared by: GOLD
September 2005
Download this document

Logo "Sin aliento pero no indefenso" high resolution
Prepared by: GOLD
September 2005
Download this document

Poría ser EPOC (Patient/Public poster)
Prepared by: GOLD
September 2005
Download this document


Swedish
Kan Det Vara KOL?
Prepared by: Björn Sternhammar, Healthcare Dalarna, Falun
November 2007
Download this document

Så Kan Du Hjälpa Någon Som Har KOL
Prepared by: Björn Sternhammar, Healthcare Dalarna, Falun
November 2007
Download this document

Så Kan Du Hjälpa Dig Själv Om Du Har KOL
Prepared by: Björn Sternhammar, Healthcare Dalarna, Falun
November 2007
Download this document

Du Kan Ha KOL Om…
Prepared by: Björn Sternhammar, Healthcare Dalarna, Falun
November 2007
Download this document


Turkish
DÜNYA KOAH GÜNÜ
Prepared by: Dr. Ali Kocabas, GOLD National Leader, Turkey
November 2002
Download this document

KRON_K OBSTRÜKT_F AKC__ER HASTALI_I _LE _LG_L_ GERÇEKLER
Prepared by: Dr. Ali Kocabas, GOLD National Leader, Turkey
November 2002
Download this document

KOAH Nedir?
Prepared by: Dr. Ali Kocabas, GOLD National Leader, Turkey
November 2002
Download this document

S_ZDE KOAH VAR MI?
Prepared by: Dr. Ali Kocabas, GOLD National Leader, Turkey
November 2002
Download this document

Filter press releases
Go